more sibol blankets

no descobrirem a aquestes alçades la bogeria ganxetil de la meva mare

 ni les seves boniques mantes de coloraines

el que no soc capaç de transmetre-us es l'emoció en veure posts com aquest 

i de rebre els mails d'agraïment de la Sue

sabent que està a punt d'arribar a les 1000 mantes solidàries 

repartides entre la gent gran i que escriu com si fos el primer quadradet que rep

no ens cansem d'agrair-li la seva tasca

no descubriremos a estas alturas la locura ganchetil de mi madre

 ni sus bonitas mantas de colorines

lo que no soy capaz de transmitiros es la emoción al ver posts como éste 

y de recibir los mails de agradecimiento de Sue

sabiendo que está a punto de llegar a las 1000 mantas solidarias repartidas entre la gente mayor

y que escribe como si fuera el primer cuadradito que recibe

no nos cansamos de agradecerle su labor

no són iguals!!! fixeu-vos-hi bé no son iguales!! fijaros bien

thank you so much Sue

"Sunshine Blankets arriving from Spain!"

Quan vaig conèixer la Sue i el seu bonic projecte de mantetes per a la gent gran de la Gran Bretanya, poc em podia pensar que tan poc podria omplir tant.

Vaig començar enviant-li uns quants quadradets i la meva mare es va engrescar, primer amb quadradets, després enviant-li les mantes senceres. Ja la coneixeu, ni que sigui pel que jo us explico. 

Ara jo ja no faig quadradets, no dono l'abast amb les mil coses que tinc entre mans, només li escric quatre línies quan ma mare vol enviar el paquet, però no deixo d'emocionar-me cada vegada quan rebo el seu mail i un bonic reportatge al bloc amb les gràcies emocionades de la Sue.

Aquí teniu el darrer post que ens ha dedicat, amb les últimes mantetes que li ha enviat la mama. Quin parell...

Cuando conocí a Sue y su bonito proyecto de mantitas para la gente mayor de la Gran Bretaña, poco podría pensar que tan poco podría llenar tanto.

Empecé enviándole unos cuadraditos y mi madre se animó, primero con cuadraditos, después enviándole las mantas enteras. Ya la conocéis a mi madre, ni que sea por lo que yo os cuento...

Ahora yo ya no tejo cuadraditos, porque no doy abasto con las mil cosas que tengo entre manos, solo le escribo cuatro líneas cuando mi madre quiere enviar el paquete, pero no dejo de emocionarme cada vez cuando recibo su mail y un bonito reportaje en el blog con las gracias emocionadas de Sue.

Aquí tenéis el último post que nos ha dedicado, con las últimas mantitas que le ha enviado mamá. Vaya par...

Portada de SIBOL

Tot un honor haver estar portada de revista!!
Todo un honor haber sido portada de revista!!

De tant en tant la meva mare em diu… passa'm l'adreça de la Sue. I jo li imprimeixo l'adreça postal i quatre ratlles dient hola que tal. I quan arriben les mantets a casa seva, la Sue m'envia un mail preciós d'agraiment i ens penja un post tan bonic com aquest en el bloc de SIBOL. I posa una foto de les mantes de la mama en la capçalera del bloc... quina emoció!!!

A veces mi madre me dice... pásame la dirección de Sue. Y yo voy y le imprimo la dirección postal y cuatro líneas diciendo hola qué tal. Y cuando llegan las mantitas a su casa, Sue me envía un mail de agradecimiento precioso y nos cuelta un post tan bonito como éste en el blog de SIBOL. Y además pone una foto de las mantas de mamá en la cabecera del blog... que emoción!!!

Thank you to you Sue!!!

more & more SIBOL blankets

La meva mare segueix teixint quadradets sense parar

i monta mantes de 5x5 per a SIBOL 

o de 6x9 per a Abriguemos a un niño. 

Aquestes les va enviar ja fa uns dies a la Sue, per la seva gent gran.

Mi madre sigue tejiendo cuadraditos sin parar

y monta mantas de 5x5 para SIBOL 

o de 6x9 para Abriguemos a un niño. 

Estas las envío hace unos días a Sue, para su gente mayor.

Thanks a lot, Sue for your beautiful task and your always beautiful words :-)

more SIBOL Blankets

Look at this!!

Wonderful blankets from my mother to SIBOL

Thank you so much Sue !!! Your task is great!!!

Granny Love from Spain

Ja sabeu que la meva mare és una quadradito machine i que fa mantes i mantes sense parar...
Doncs fa uns dies va enviar-n'hi cinc a la Sue, de SIBOL. I ella ens ho agraeix amb un mail meravellós i amb un post, tant al seu bloc com al de SIBOL. I amb unes fotos tan boniques com aquestes...

Thanks a lot Sue!!!

New blankets to SIBOL

Us copio les paraules de la Sue, que ha penjat en el seu blog SIBOL, en el que recopila quadradets per formar mantes que porta a residències d'avis del Regne Unit. Per la gent gran que està sola i que s'alegra amb la seva manta de coloraines.

Os copio las palabras de Sue, que ha colgado en su blog SIBOL, en el que recopila cuadraditos para formar mantas que lleva a residencias de abuelos en el Reino Unido. Para la gente mayor que está sola y que se alegra con su manta de colorines.

I am very happy to be showing you three beautiful Granny Square Blankets today. They have arrived from my friends in Spain 'Sonieta and her dear Mother'. Sonieta tells me her Mother loves making Granny Squares and they have such fun making them into Blankets for 'SIBOL'. I really think this is terribly kind of them both. To send the Blankets all the way from Spain really makes me feel quite emotional. I am so pleased that they think 'SIBOL' is worthy of their time and I am very grateful to both of them for all the hard work they have put into these Blankets.

I love all the colours in these Blankets and I have asked them both to think of some names. I am hoping to get these Blankets delivered to the home as soon as I can. They are so pretty, a great size and are so warm. Absolutely perfect I love them.

Let's take a look closely now.

Nosaltres només podem afegir que feu una volta pel seu blog i li envieu uns quants quadradets de 15x15, es fan en un pim pam i ella els dona l'oportunitat d'abrigar algú.

I agrair-li la bonica tasca que porta a terme.

Nosotras sólo podemos añadir que os déis una vuelta por su blog y le enviéis unos cuantos cuadraditos de 15x15, que se tejen en un pimpam y ella les da la oportunidad de abrigar a alguien. 

Y agradecerle la bonita tarea que lleva a cabo.

 Thanks a lot, Sue!!!

SIBOL Hearts Blanket

SIBOL - Sunshine International Blankets of Love
coneixeu la Sue i la seva bonica tasca
conoced a Sue y su bonita tarea

gracias mujer que busca comienzos por la idea :-)  

SIBOL: Blankets arrive from Spain!

3 new blankets have arrived to Sue's, for SIBOL project
She collects worldwide squares and sew blankets, but my mother and sent them sewn.
A beautiful mail, has come to my email
My mother and I are excited to be working with Sue,
helping those who help those in need
See the images of Sue's flickr
Thank you to you!!

3 noves mantes han arribat a ca la Sue, pel projecte SIBOL
Ella recull quadradets arreu del món i cus les mantes, però la meva mare ja les hi va enviar cosides.

Un preciós mail, que fa posar la pell de gallina, ha arribat al meu correu
La meva mare i jo estem emocionades per poder col·laborar amb la Sue,
ajudant a qui ajuda a qui ho necessita
Vegeu les imatges del flickr de la Sue

Gràcies a tu, wapa!

3 nuevas mantas han llegado a casa de Sue, para el proyecto SIBOL
Ella recoge cuadraditos alrededor del mundo y cose las mantas, pero mi madre ya se las envió cosidas.

Un precioso mail, que hace poner la piel de gallina, ha llegado a mi correo
Mi madre y yo estamos emocionadas por poder colaborar con Sue,
ayudando a quien ayuda a quién lo necesita
Ved las imágenes del flickr de Sue
 Gracias a ti wapa!! 

Granny Love from Spain!

Preciós post ens dedica la Sue, tant al seu blog, com al de SIBOL

Precioses paraules que fan posar la pell de gallina, tenint en compte que la que fa la feina és ella... recull quadradets d'arreu del món i els transforma en espectaculars mantetes per a la gent gran...

Aquesta vegada, li hem enviat 2 mantetes de les de la meva mare, la cuadradito machine, i així posem el nostre granet de sorra en la seva bonica tasca. Gràcies a tu, Sue, per deixar-nos ser una mica millors.

Precioso post nos dedica Sue, tanto en su blog, como en el de SIBOL

Preciosas palabras que ponen la piel de gallina, teniendo en cuenta que la que tiene el trabajo es ella... recoge cuadraditos alrededor del mundo y los transforma en espectaculares mantitas para la gente mayor...

Esta vez, le hemos enviado 2 mantitas de las de mi madre, la cuadradito machine, y así ponemos nuestro granito de arena en su bonita labor. Gracias a ti, Sue, por dejarnos ser un poquito mejores.

a new SIBOL blanket

Com ja sabeu, la meva mare és una quadradito machine. Li vaig demanar que fés una manteta de 5x5 quadradets i així l'enviariem a la Sue per col·laborar en el seu projecte de mantetes per a la gent gran del Regne Unit: SIBOL.

Aquí teniu doncs una nova assolellada i internacional manta d'amor que ja és a mans de la Sue!!! i sembla que li ha agradat perquè diu:

The Blanket is absolutely gorgeous.

I love the Squares, I love the colours, I love everything about it

It is so...warm and cosy and I know that an Elderly person is going to love this blanket.

Es una delícia fer feliços els demés. Vegeu el seu bonic post.

lovely granny squares to SIBOL

lovely granny squares in SUE's house

Como ya sabéis, mi madre es una cuadradito machine. Le pedí que tejiera una mantita de 5x5 cuadraditos y así la enviaríamos a Sue para colaborar en su proyecto de mantitas para la gente mayor del Reino Unido: SIBOL.

Pues aquí tenéis una nueva soleada e internacional manta de amor que ya está en manos de Sue!!! y parece que le ha gustado porque me ha dicho:

The Blanket is absolutely gorgeous.

I love the Squares, I love the colours, I love everything about it

It is so...warm and cosy and I know that an Elderly person is going to love this blanket.

 Es una delicia hacer felices a los demás. Ved su bonito post.

Circle of Friends to SIBOL

Per a la Sue i les seves mantes solidàries del projecte SIBOL,

2 quadradets amb el patró Circle of Friends.

Ara feia dies que no li enviava res... aviat marxaran cap a Anglaterra.

Para Sue y sus mantas solidarias del proyecto SIBOL,

2 cuadraditos con el patrón Circle of Friends.

Ahora hace tiempo que no le enviaba nada... pronto marcharán hacia Inglaterra.

una carta de la Sue

Divendres 25, abans d'enviar la segona tramesa de quadradets, vaig rebre una carta de la SUE. Una bonica postal amb les mantes ja fetes de SIBOL (he pogut reconèixer algun quadradet meu!!) i un llarg escrit d'agraïmet... Gràcies a tu, Sue, per deixar-nos ajudar-te en el bonic projecte d'ajudar els demés...

Per cert, la Sue m'ha donat accés al blog i també puc penjar-hi posts!!! ui ui ui nenes de SIBOL, ja podeu començar a tremolar... Aquí us deixo el primer post que hi vaig penjar...

El viernes 25, antes de enviar el segundo envío de cuadraditos, recibí una carga de SUE. Una bonita postal con las mantas ya tejidas para SIBOL (he podido reconocer algún cuadradito mío!) y un largo escrito de agradecimiento... Gracias a ti, Sue por dejarnos ayudarte en el bonito proyecto de ayudar a los demás...

Por cierto, Sue me ha dado acceso al blog y también puedo postear!!! uy uy uy niñas de SIBOL, ya podéis empezar a temblar... Aquí os dejo el primer post que colgué...

On Friday the 25th, before sending the second part of squares, I received a letter of SUE. A beautiful postcard with the already made blankets of SIBOL (I have been able to recognize some of my squares!!!) and a long text of thank you... Thanks to you, Sue, to let ourselves help you in the beautiful project of helping the others...

By the way, Sue has given me access to the blog and I can post there!!! ui ui ui SIBOL girls, you can already start to tremble. Here I leave you my first post...

SIBOL - més quadradets per als avis

aquest matí ha sortit la nova tramesa per a la SUE i el seu bonic projecte: SIBOL
esta mañana ha salido el nuevo envío para SUE y su bonito proyecto: SIBOL

un altre quadradet solidari + patró

La luna va deixar aquest patró al blog de SIBOL, per donar idees de nous quadradets amb flors. M'agraden les fulles en verd... Ja sabeu cap on anirà, oi?

Luna dejó este patrón en el blog de SIBOL, para dar ideas de nuevos cuadraditos con flores. Me gusta como han quedado las hojitas en verde... Ya sabéis hacia dónde irá, ¿verdad?

SIBOL - ja han arribat!!!!

Els vaig enviar el dia 21 i van arribar al Regne Unit el 24... Quina rapidesa!!!
Diu la Sue que li han agradat molt... que bé!!! M'ha enviat un mail, ha penjat els quadradets a flickr i ha fet una referència en el blog... aquesta noia no para!!

Accediu al flickr de la Sue, per veure tots els quadradets que li arriben i les mantes tan delicioses que en fa...

Se los envié el día 21 y llegaron al Reino Unido el 24... qué rapidez!!!
Dice Sue que le han gustado mucho... que bien!!! Me ha enviado un mail, ha colgado los cuadraditos en flickr y ha hecho una referencia en el blog... esta chica no para!!
Acceded al flickr de Sue, para ver todos los cuadraditos que le llegan y las mantas tan deliciosas que hace con ellos...

SIBOL - els meus quadradets per a la Sue

6 quadradets de 15 x 15, acrílics, i de colors brillants.

Teixits amb tot el carinyo, per al projecte de la Sue, SIBOL,
les mantetes per als avis que estan en residències.

i un mini granny square per a ella, per ser tan wapa.

[edito: enviats el dia 21... a veure quan arriben]
--------------------------------------------
6 cuadraditos de 15 x 15, acrílicos, y de colores brillantes.
Tejidos con todo el cariño, para el proyecto de Sue, SIBOL,
las mantitas para los abuelitos que están en residencias.
Y un mini granny square para ella, por ser tan wapa.

[edito: enviados el día 21... a ver cuándo llegan]